「貸す」と言う単語では「lend」「loan」
「借りる」を表す単語としては「borrow」「owe」
そしてその両方の意味を持つ単語として「rent」
これらの単語は意味が似ているだけでなく、「lend」と「rent」など見た目も似ている物もあるので覚えにくいかもしれません。
しかしこれらの単語はそれぞれに細かい違いがあり、状況によって使い分けが必要になってきます。
この記事ではこれら5つの単語について解説していくので是非参考にして下さい。
Contents
「貸す」を表す「lend」「loan」の違い！
「lend」は無料で物、お金を貸す事を表現する！
- My friend lend me a video game.
(友達がゲームを貸してくれた。
lentは物を無料で貸す事を表現します。
なのでレンタル料が発生しない友達同士などのやり取りで使われる単語です。
また、お金についても利子が発生しないちょっとしたやり取りで使われます。
その為、日常的なやり取りで「貸す」と表現したいのであれば「lent」を使用すれば殆ど間違いはありません。
ただし状況によって「loan」が使われる事があります。
「loan」は「lend」のフォーマルな表現！
「loan(ローン)」と言えば日本でも住宅ローンやカードローンなど聞く機会が多いかと思われます。
なのでイメージ的には金融関係など、利子などが発生する金銭的な貸し借りで使う印象があるかもしれません。
しかし動詞として使用する場合は「lend」と殆ど同じで、無料で物やお金を貸す事を表現します。
(名詞として「loan」を使う場合は金融的なやり取りで使われるローンと同じになります。)
ただしニュアンスに少し違いがあり、「lend」よりもフォーマルな表現を持っています。
その為、
- 友達などの知り合いに対しては「lend」
- ビジネスの取引などでは「loan」
と言う使い分けをすると良いです。
「借りる」を表す「borrow」「rent」の違い！
「borrow」は無料で物、お金を借りる事を表現する！
- I borrow a book from the library.
(私は図書館から本を借りた。)
「borrow」は「lend」と真逆で無料で物を借りる事を表現する単語です。
なので「lend」と同じようにレンタル料が発生しない友達同士などのやり取りで使われる表現となっています。
日常的なやり取りでは「borrow」を使用するので殆ど間違いはありません。
「owe」はお金を借りる、又は「借りがある」と言う表現で使える！
- I owe $100 to my friend.
(友達に100ドル借りている。) - I owe you.
(私はあなたに借りがある。) - You owe me.
- (君は私に借りがあるだろ。)
「owe」は金銭を借りている事を表す単語です。
またそれ以外にも「借りがある」と言う表現としても使われます。
「貸す」と「借りる」両方で使える「rent」について！
「rent」は有料で貸す、もしくは借りる事を表す！
- I rented a car.
(私は車を借りた) - She rented me the house.
(彼女は家を貸してくれた。)
最後に「rent」ですが、こちらは「貸す」と「借りる」両方の表現で使う事が出来ます。
それだけでなく「rent」は有料で借りる事を意味している単語です。
その為、レンタル料が発生するレンタカーや、家賃が発生する家や部屋などで使われます。
この点が上で紹介した「lend(貸す)」「borrow(借りる)」との大きな違いと言えます。
なので使い分けとしては、
- 無料で貸す場合は「lend」
- 無料で借りる場合は「borrow」
- 有料で貸す、又は借りる場合は「rent」
と言うようにしていくと良いです。
まとめ！
- 「lend」は無料で貸すことを表す！
- 「loan」は「lend」のフォーマルな表現！
- 「borrow」は無料で借りることを表す！
- 「owe」はお金を借りる、借りがある事を表す！
- 「rent」は有料で貸す、借りる事を表す！
この様に同じ貸し借りを表す単語でも、それぞれ細かいニュアンスが異なっています。
是非これらの違いを覚えて使い分けをしていきましょう。
また一度に中々覚えられないという方は、
「lend(無料で貸す)」「borrow(無料で借りる)」「rent(有料で貸す、借りる)」
これら三つの違いは最低でも覚えておくと良いです。
